حمل كتاب مع الأمير عبد القادر

بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله وسلم على سيّدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

[رحلة وفد فرنسي لمقابلة الأمير في البويرة ~ (1837- 1838م)]

مع الأمير عبد القادر هو نص مترجم لرحلة من تأليف أدريان بيربرجير الآتية ترجمته، يقع في 137صفحة من الحجم الصغير، من إصدارات المركز الوطني للدراسات والبحث في الحركة الوطنية وثورة أول نوفمبر 1954، وهو كتاب يصف الجزائر طبيعة وشعبا عبر رحلة إستخباراتية قام بها وفد فرنسي جاء إلى نواحي البويرة لمقابلة الأمير عبد القادر، الكتاب صغير الحجم لكنه عظيم الفائدة ، ويمكن إدراجه ضمن ما يعرف بأدب الرحلة.

 قام بتحقيقه والتعليق عليه وترجمته من الفرنسية إلى العربية الدكتور أبو القاسم سعد الله - رحمه الله - وذلك عندما كان أستاذاَ زائراً ومدرساَ بجامعة مينيا بوليس بالولايات المتحدة الأمريكية سنة 1994، يضم مقدمة من أحد عشر صفحة ثم نص الرحلة وهي تقع في مائة وعشر صفحات، وأخيرا الفهارس للأماكن والأعلام فالشعوب والقبائل ثم فهرس الكتب والدوريات.

لقد حرص الدكتور أبو القاسم سعد الله - رحمه الله - في المقدمة التي وضعها للكتاب على إبراز نقاط مهمة تتمثل فيما يلي:

1-السياق التاريخي للرحلة.

2-طبيعة الوفد الفرنسي الذي ارتحل لمقابلة الأمير.

3-شخصية بيربروجير ومهمته التجسسية.

شخصية بيربروجير ومهمته التجسسية:

بير بروجير هو سياسي ومؤرخ وجاسوس ومستشرق فرنسي جاء إلى الجزائر سنة 1935رفقة الماريشال كلوزيل وأصبح كاتبه العام، فرافقه في حملاته العسكرية، وكان يجمع الكتب والمخطوطات والوثائق من العائلات والمساجد والزوايا، ويحملها إلى الجزائر العاصمة حيث استقر وعكف على دراسة التراث المكتوب الذي جمعه، لمعرفة ودراسة عادات و تقاليد وتاريخ الجزائريين وأفكارهم ولغتهم ودينهم، فكان يزود الجيش الفرنسي بالمعلومات التي يحتاجها لمعرفة طبيعة الأهالي، كما عين هذا الخبير على رأس أول نواة لمكتبة عمومية في الجزائر آنذاك وهي المكتبة الوطنية اليوم.