حمل كتاب الرحلة الورثيلانية - طبعة بيير فونتانا، الجزائر

بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله وسلم على سيّدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

[المشهورة بالرحلة الورثيلانية]

"...أما بعد فالرحلة الورثيلانية الموسومة بنزهة الأنظار في فضل علم التاريخ والأخبار للإمام العلامة والأستاذ الفهامة الشريف النوراني الشيخ الحسين ابن محمد الورثيلاني، نسبة إلى بني ورثيلان قبيلة قرب بجاية، أنفس تصنيف رُصعت جواهره في وطن الجزائر، وأعلق تأليف اشتهر بين البوادي والحواضر، لاشتماله على عوارف المعارف، وظرائف الطرائف، وأوابد العوائد، وفرائد الفوائد، ونسق الأوصاف الكاملة، وحل المسائل الشاكلة، تارة راتعاً في رياض الفقه والحديث والتوحيد، وتارة وارداً حياض التفسير والتاريخ والتجويد، وآونة طامحاً إلى التصوف والنصح والوعظ، باذلاً في ذلك كله غاية الجهد والنكظ، فاصلاً جُمانه بمرجان الحكايات الأنيقة، ومرصعاً وشاحه بياقوت الأشعار الرقيقة، وغير ذلك مما هناك، ولما كان هذا التأليف، الحسن الترصيف، مطمح الأنفس، وغاية التأنس، أمر سمو الوالي العام بطبعه لتعميم نفعه.

وقد اعتمدنا في التصحيح على أربع نسخ:

1)نسخة مخطوطة بخطوط مغربية مختلفة مقابلة على نسخة منقولة من مسودة المؤلف مجموع صفحاتها 642...

2)نسخة مخطوطة بخطوط مغربية غالبها جميل.. مجموع أوراقها 253...

3)نسخة مخطوطة بخطوط مغربية غالبها غير جيّد مؤرخة بيوم الجمعة الفاتح لشهر شعبان عالم 1313مجموع صفحاتها 640في 38كراسة...

4)نسخة مطبوعة على الحجر في حاضرة تونس سنة 1321بتصحيح الشيخ علي الشنوفي والشيخ الأمين الجريدي وهذه النسخة مشتملة على 3أجزاء...

... هذا وقد بذلنا في التصحيح غاية الجهد مع أننا معترفون بأننا لم نبلغ منزلة تسمو عن النقد ولاسيما كون الأصول التي راجعناها عند الطبع مختلفة الروايات، مضطربة العبارات، وقد تعذر علينا كثيرا إصلاح التصحيف والتحريف، بعد مراجعة عدة من التأليف، وما العصمة والكمال إلا لذي القدر والجلال".

محمد ابن أبي شنب.