حصرياً كتاب رحلة طريفة في إيالة الجزائر

بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله وسلم على سيّدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

"هذا الكتاب الذي نقدم ترجمته لقُراء اللغة العربية [رحلة طريفة في إيالة الجزائر]لم يبق له وجود في السوق منذ زمن بعيد، ونظرا لهذه الوضعية التي تجعل من النسخة التي بحوزتنا الوحيدة من نوعها، رأينا أن نحافظ إزاء كل ترجمة، على النص الفرنسي الأصلي المطابق لها، فيطّلِع هكذا جميع القراء، سواء كانت لغتهم العربية أو الفرنسية على مضمون الكتاب ويكون في الوقت نفسه بحوزة كل واحد منهم تأليف أصبح نادراً، بل عديم الوجود.

وهناك ميزة أخرى تمنح هذا الكتاب قيمة تاريخية فائقة، ذلك لأن مؤلفيه يصفان لنا أهم مدن الجزائر وخاصة العاصمة في السنوات الأولى من الاحتلال الفرنسي، فيعتر هذا الوصف إذن انعكاساً صادقاً لصورة البلد في ذلك العهد، لأن يد المحتل لم تتمكن بعد من تغيير منظرها طبقاً لأهدافه الخاصة، وبالأحرى من تغيير تقاليد السكان الأصليين وعاداتهم وسلوكهم...

...يعتبر إذن هذا الكتاب وثيقة نفيسة لأنه بجمعه بين النصوص والصور أحيا حقبة من تاريخ بلادنا كاد أن يخفيها الاحتلال الفرنسي من ناحية، والتطور العمراني الذي يفرضه النمو الديمغرافي والتقدم الاجتماعي من ناحية أخرى، ذلك هو السبب الأهم الذي دفعنا لترجمة هذا الكتاب لجعله في متناول قراء اللغة العربية ولاسترجاع تراثنا...."

الأستاذ محمّد جيجلي